1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
TIDIGARE

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Hej, det är jag, farbror.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Miss Jeong Jian?

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Mr Jeong Jinman har hittats död.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Det här är vad min farbror sålde?

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Är du seriös?

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
DÅ... ÄR JEONG JINMAN DÖD?

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
DÅ... KOMMER DU OCKSÅ DÖ I DAG,
JEONG JIAN?

9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[dunkande ljud]
[andas in kraftigt]

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[fliftar]

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[skriker, grymtar]

12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Wow!

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Veterankrigarna
har alla samlats!

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[krossar]

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
Den första personen som klarar sig
att döda Jinmans systerdotter

16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
eller fångar henne levande

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
kommer att ta hem en stor fet bonus.

18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Okej, kaninjakten börjar!

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[dunsar, susar]

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[virrande]

21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Lyssna, Jeong Jian.

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Vad som än skrämmer dig,

23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
håll ögonen öppna och möta det rakt ut.

24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Jag ser att du inte tänker
innan du agerar.

25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Det är inte vad din farbror skulle göra.

26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Ja, på golvet
där din farbror gjorde det mesta av sitt arbete

27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
är en dörr som öppnas in till Murthehelp.

28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-Inga sätt.
-[dunsar]

29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Det finns faktiskt.

30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[högt ljud]

31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Vänta, nej, snälla, det är för ljust.

32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Du har inte svarat på min fråga än!

33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Bror] Jeong Jian!

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D-d-lita inte på honom!

35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[fliftar]

36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!

37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ spänd musik som spelas]

38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Men det är något
du borde veta.

39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Din farbror Jinman dödade
mycket folk också.

40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] Du och jag får båda betalt
att döda människor.

41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Sluta låtsas vara rättfärdig.

42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Det gör mig sjuk.

43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
I slutändan, du och jag
är mer lika än du tror.

44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[båda grymtar]

45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Om du inte dödar mig här,

46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Jag dödar alla.

47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Alla dina vänner och familj och vem som helst
som har något med dig att göra.

48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[fliftar]
-[Kuma] Du måste vara Jeong Jian.

49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Du tar verkligen efter din farbror.
-[tung andning]

50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] Att du, Mästare?

51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] Vi har inte tid, Jian.

52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale är efter dig.

53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Ni är uppe, ni två.

54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Gå och hantera det här.

55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[motorvarvtal]

56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[kraschar]

57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ spänd musik som spelas]

58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Hej där, tvillingar.

59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Idag är dagen vi åker till helvetet.

60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[kämpande grymtningar]

61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[gryntande]

62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, det är bäst att du springer!

63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
- Gå härifrån!

64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[gråter]

65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Jag ska ge dig två alternativ
att välja mellan.

66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Men i slutändan,
valet är ditt att göra.

67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Jian skriker]
-[pistolskott]

68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo utbrister]

69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[pistolskott]

70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ spänd musik som spelas]

71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[andas in]

72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[skriker]

73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Det borde vara jag...

74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ mjuk spänd musik som spelas]

75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
som tar hans liv.

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Tycker du inte?

77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2

78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[dunkande fotsteg]

79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
[andas tungt]

80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
[♪ spännande musik som spelas]

81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[personal 1] Teamledare?

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[larm ropar]

83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Vad händer?

84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[gryntande, stönande]

85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[gryntar]
-[stönar]

86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[personal 2] Det är serverrummet! Flytta nu!

87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[larmljud fortsätter]

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[klickar]

89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[suckar]

90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[skevt drönande intensifieras]

91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[explosion]

92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ dämpad spänningsmusik som spelas]

93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[högt ljud]

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ spänd musik intensifieras]

95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2

96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPISOD 01
JINMAN SAMMA DAG

97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ eftertänksam musik som spelas]

98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Vänta! Jeong Jinman!

99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Du måste svika mig!

100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hej din jävel!

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[dörren öppnas]

102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin skrattar]

103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[skrattar fortsätter]

104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[maskiner dunkar]
-[larmsignal]

105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[mobiltelefonen surrar]

106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Dödstiden är 1900 timmar.

107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Jag har överfört kroppen
till Hansarang Gyeongae Hospital

108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
bårhus i Yecheong County.

109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Hans systerdotter Jeong Jian
är hans enda överlevande familj.

110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Inget behov av att involvera Yecheong-polisen.

111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[nycklarna klirrar]

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[lås klingande]

113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[pipande]

114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[lås klickar öppet]

115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ mjuk musik spelas]

116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[klickar]

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Nordkoreansk avhoppare.

118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Kan inte fatta att du fortfarande lever.

119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Tja, det beror på säkerheten
i Sydkorea

120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-blir mjuk sedan jag har varit borta.
-[skratt]

121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Titta på dig.

122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Du ser inte ut som
du har stött på några vakter.

123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Hej.
-[skratt]

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[skrattar]

125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Officer Jinwoo.

126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasin.

127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[talar thailändska] Jinwoo-krap.
-[på engelska] Hur mår du?

128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Du tränar för mycket.

129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Ja, för en polis,
du är en smal liten tik.

130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[skratt]

131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[dörren skjuts upp]

132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Från och med nu har vi 62 timmar.

133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babylon...

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
tog vårt bete.

135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[associera] Från utsidan,
denna plats ser exakt ut

136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
varannan driftig risfabrik.

137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
En av byggnaderna är till och med i drift
som ett rislager.

138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Men det är bara ett täcke.

139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
En hel en kilometers radie som spänner över
alla riktningar är helt platt land.

140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
Alla som närmar sig
kommer att synas omedelbart.

141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
Denna plats är en fästning.

142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[suskande]

143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[whirs]

144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[larm ropar]

145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Skithålen har uppgraderat sig.

146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Nu måste vi komma runt allt det där.

147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[suckar]

148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[associerad] De flesta av Babylons anläggningar
är installerade på sina källarvåningar.

149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Vapenhuset finns i källare fyra.

150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Situationsrummet, källare två.

151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Det finns en 30-millimeters AA-pistol
på taket.

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
Nittiosex soldater
av Babylons mobila styrka

153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
är aktiva till 18:00.

154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Men, Jinman, det är tänkt
för att vara en överraskning, eller hur?

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Det skulle vara bättre
att döda Bale någon annanstans.

156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Det här är målet.

157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[burbling]

158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Servern?

159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Den rymmer allt
av Babylons hemligstämplade filer.

160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
De har funnits
sedan militärdiktaturen.

161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babylon är genomförd
alla underrättelseoperationer,

162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
kidnappningar och mord

163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
på uppdrag av varje föränderlig regim.

164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Inklusive försäljning av vapen från Nordkorea
bakom vår regerings rygg.

165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
I konfliktområdena
i Sydostasien och Centralasien,

166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
de gjorde vapenaffärer
med både rebeller och regeringsstyrkor.

167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Politiska kupper skapades
för egen vinning.

168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Decennier av kundlistor,

169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
underrättelsetjänstemän,

170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
alla deras kontrakt döda data.

171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Allt topphemligt
hålls där inne.

172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale dödade hundratals civila
under operationer.

173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Det beviset ligger begravt där också.

174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Det här är vårt förhandlingskort.

175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babylon har inget val
men att hållas i schack.

176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Resultatet är en bibehållen
neutralitetstillstånd.

177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Om vår plan misslyckas...

178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
detta utmattande,
onödigt krig kommer aldrig att ta slut för oss.

179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian förtjänar att leva fullt ut
och fridfullt liv.

180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Vi kan inte misslyckas.

181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian behöver oss för att skydda henne
med denna sköld.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Kan vi inte bara hacka data?

183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Omöjlig. [klickar med tungan]

184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
För att hålla det säkert
och för att förhindra överhettning,

185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
de håller det åtskilt
från det allmänna serverrummet

186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
och förvara den självständigt under vattnet.

187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Denna vägg är gjord av betong

188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
och fungerar som brandvägg.

189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[suckar]

190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Trots det måste den kopplas
någonstans utanför, eller hur?

191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Sant, men det är fortfarande nedsänkt under vattnet.

192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[suckar]

193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, till och med en Kim Il Sung University-elit

194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
är stum, va? [klickar med tungan]

195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Samla belöningen och rapportera spionen.

196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Den här skiten är värdelös.

197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Vad föreslår du istället?

198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Vi tar bort det hela.

199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[associate] Vid 1500 timmar varje dag,

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
servern höjs
från vattentanken för inspektion.

201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Bra. Vi hackar det då.

202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Vad fan, hur mådde den här thailändska idioten
någonsin arbetat med Babylon?

203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Du bör hålla din dumma mun stängd.
[klickar med tungan]

204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Se upp ditt steg, man.

205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[vatten sipprar]

206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[maskin surrande, pipande]

207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[hård duns]

208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ spänd musik som spelas]

209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
Det här är vår chans.

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Men vi har bara 20 minuter på oss.

211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Infiltrerar fiendens nätverk
och ladda ner data så snabbt?

212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Det är omöjligt även för Zuckerberg.

213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, vem... vem är det?

214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Säg bara hacking, kom igen.

215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Thai geni.

216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Du måste vara den

217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
som ger den nya modellen bomb
till min plats.

218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Åh, ja?

219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Varför är det så?

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
För du är bra.

221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Vi kan inte ta vapen
inne i Babylon,

222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
så vi går igenom vapenhuset.

223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Lagledare och uppåt
kan bära personliga sidovapen,

224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
men de är bara tillåtna
för att komma åt ammunitionen

225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
under en aktiv operation.

226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[smaskar läpparna]

227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
Vapenhuset har det vi behöver.

228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Vi måste plundra den efter vapen.

229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] I den explosiva delen,
du hittar E5-bomberna,

230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
som var specialtillverkade
som bunkerbusters i miniatyr.

231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
Med dem kommer vi att spränga in i rummen
över och under servern.

232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Jag tar bomberna
och spränga in den på servern?

233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, du måste också plantera en bomb
ovanför servern på första våningen.

234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Det kommer att bli riktigt tufft.

235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Varför kan du inte sluta klaga?

236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Jag har det lika illa.

237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Titta där borta.

238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Det handlar inte alltid om de stora sakerna.

239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
De mest fysiska sakerna
är inte alltid de tuffaste.

240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Mitt problem...

241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
håller på att ta reda på vilket bete
kommer att rulla in den här killen.

242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[suckar]

243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
VACKER KVINNLIG MASSUS!!
ALLTID I STANDBY!!

244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
MASSAGE MED PREMIUMKVALITET
STOR ÖPPNINGSPECIAL!

245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[suckar]

246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
RADERA MEDDELANDEN

247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[dörren öppnas, stängs]

248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
RADERA ALLA

249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[hån]

250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
För att besegra dina fiender,
du måste tänka som dina fiender.

251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[syrsor kvittrar]

252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[Klackar på tangentbordet]

253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[pipande]

254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
PROFESSOREN HAR VALT
MORGONENS SURGE LAGER.

255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Sydkoreaner och kapitalismen.

256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Får dem varje gång.

257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[pipande]

258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
SÄKERHETSLAGLEDARE

259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[virrande]

260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
Det är coolt.

261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
SÄKERHETSLAGLEDARE

262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] Det mesta av Babylons avfall
hanteras

263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
vid sin egen förbränningsanläggning.

264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Men ett utsett företag samlar in
det vanliga soporna en gång i veckan.

265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Det här är den enda öppningen vi har
att infiltrera, så vi måste vara redo.

266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[knarrande]

267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[spray väsande]

268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ optimistisk musik spelas]

269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
AVFALLSINSAMLING
och TRANSPORTSPECIALISTER 1643-8834

270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[rysslar]

271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583

272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[knarrande]

273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[mjukt stön]

274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[gryntande]

275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.

276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Du är skräp.

277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Thailändskt skräp.

278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Vi är skräp tillsammans.

279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[rysslar]

280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
PARANG MILJÖ

281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
AVFALLSINSAMLING och TRANSPORT
SPECIALISTER 1643-8834

282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
När vi väl kommer igenom entrén...

283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
vi måste fortfarande klara röntgen.

284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
STOPP

285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[larm surrar]

286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[associera] Jag ska slå in
ett lager av röntgenbeständig film

287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
inne i papperskorgen.

288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Det är samma dyra film
amerikanerna använder

289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
i sina smygflygplan.

290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
Det stämmer.

291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung här
kommer att hacka in Babylons intranät åt oss.

292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Han kommer att säkra CCTV:erna
ligger på vår rutt.

293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Pasin och jag ska gå till vapenhuset

294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
och ta bomberna och vapnen
som vi behöver.

295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin ska plantera E5:an på första våningen
och flytta till serverrummet.

296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Det lämnar Bale.

297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale är min.

298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ optimistisk musik spelas]

299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
[trilling]

300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
[virrande]

301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
[Cheolseung] Allt om
repliken är perfekt.

302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Förutom att jag inte kan göra något
om hans vänstra öga.

303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Du måste ta på dig mörka solglasögon
eller något för att dölja det.

304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
[surr]

305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN

306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[mobilens surrande fortsätter]

307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[mobiltelefon vibrerar]

308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Hej, det är jag, farbror.

309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Miss Jeong Jian?

310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Vem är det här?

311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Det här är Sergeant Park Jinwoo
från Yecheongs polisstation.

312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Jag skulle faktiskt precis ringa dig.

313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Åh.

314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
Och varför är det så?

315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Tja, jag är ledsen
att behöva berätta detta.

316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Mr Jeong Jinman har hittats död.

317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ vemodig musik som spelas]

318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Miss Jeong Jian?

319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.

320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Jag är sergeant Park Jinwoo.

321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DETECTIVE DIVISION / VÅLDSBROTTSLAG
2 PARK JINWOO

322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Rätt.

323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Om du är redo.

324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[dörren öppnas]

325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ längtansfull musik fortsätter]

326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Hon såg ut som om hon var i chock.

327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Men hon accepterade det.

328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Okej.

329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Bra jobbat, Jinwoo.

330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Vi väntar på dig.

331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Fortsätt. Rakt fram.

332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Hur många minuter tar det?

333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Cirka 47.

334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Nej. Se om du klarar 40.

335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Kopiera.

336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[suckar]
-[hög duns]

337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[tungt klingande]
-[larmsignal]

338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Köpte Jian den?

339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Min begravning är om 48 timmar.

340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Det är också när vi mobiliserar.

341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
De där Code Reds...

342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
är de pålitliga?

343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Som den mänskliga naturen,
vargar följer sin flockledare.

344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Vi kommer att lita på Mr. Kim.

345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[skeppshorn tutar]

346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Jag är ledsen, herr Kim.

347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Det är mitt fel.

348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Jag borde ha tagit bättre hand om saker och ting.

349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Nåväl, så är livet ibland.

350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
Jag klandrade dig inte,
inte ens en gång, Yonghan.

351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Men du frågar mig
att förråda Jinman, postumt.

352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Är det rätt?

353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Seongjos förslag... [suckar]

354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Du tackade nej till honom.

355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Jag borde ha kommit för att träffa dig själv.

356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Jag är ledsen.

357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[dunkande]

358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Ett dokument?

359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Det är ett kontrakt.

360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Det är min olivkvist.

361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Jag vill att du kommer och jobbar med oss.

362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Övervaka vårt utbildningscenter.

363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Du kommer att kunna återställa
ditt skadade rykte.

364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Du kommer att kunna leva bekvämt
från och med nu.

365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ spänd musik som spelas]

366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ optimistisk musik spelas]

367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[billarm piper]

368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
MR. KIM
HAR KLART UTANFÖR STÄNGLET.

369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
[motor mullrar]

370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin och Cheolseung
kommer att infiltrera först.

371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
AVFALLSINSAMLING och
TRANSPORTSPECIALISTER 1643-8834

372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Externa fordon kommer att dirigeras
till den underjordiska lastkajen.

373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[larm surrar]

374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[larmet fortsätter]

375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
STOPP

376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Första gången här?

377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Åh, ja, Seunghoon
skulle vara på idag.

378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Men han är ute med covid.

379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Jag fyller bara i medan han är sjuk.

380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
AVFALLSHÄMNING 13:30
LEE SEUNGHOON

381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ spännande musik som spelas]

382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[vakt] Titta.

383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[hund som flåsar]

384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Gå ut.

385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Vad?

386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[motorn stängs av]

387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Öh... Är det något här eller?

388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Baksidan.

389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[mjukt grymtande]

390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[suckar]

391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[dörrlåset klirrar]

392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Öppna den.

393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Okej.

394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Så…

395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Äh, grejen är...

396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Det här är verkligen... [gryntande]

397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[vakten suckar avsky]

398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Stinkande grejer.

399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Jag stannade till sjukhuset i morse.

400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, lukten av blod. Skit.

401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Vill du öppna alla dessa?

402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Nej. Inget behov av allt det där. Du kan stänga den.

403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
Jag vet. [skrattar]

404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Det är vidrigt.

405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Jag vänjer mig aldrig vid lukten heller.

406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[larm surrar]

407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[larmsignal]

408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[stönar]

409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Hjälp mig härifrĺn.

410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[suckar] Titta på det här thailändska papperskorgen.

411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[gryntande]

412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[dunkande fotsteg]

413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[pistol klickar]

414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman är död, så vad är brådskan?

415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Hej. Seongjo är förbannad, man, skynda dig.
-[legosoldat 1] Nej, jag har det.

416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Ska vi köpa något sött på vägen?

417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Jag tycker inte att vi ska gå tomhänta.

418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[legosoldat 2] Vi flyttar ut!

419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[legosoldat 3] Flyttar ut, låt oss gå!

420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[motor mullrar]

421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[däcken gnisslar]

422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Shit.

423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[däcken skriker]

424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[däcken gnisslar]

425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Kapten, situationen
blev bara komplicerat.

426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[stön, byxor]

427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[stönar]

428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[mumlar]

429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[suckar]
-[mobiltelefonen surrar]

430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ spänd musik som spelas]

431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
BRODER MÅSEN ÄR SKADAD,
EAGLET ÄR INNE I SHOPPING MALL

432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Kuma är på väg till köpcentret
med sitt team.

433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[suckar]

434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, du och Jinwoo drar dig tillbaka.

435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, stanna kvar.

436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[klickar med tungan]

437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Tja, antar att jag stannar här.

438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, kom igen.

439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Gå bara.

440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Hej där, spion.

441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Dör du inte.

442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[hån]

443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ mjuk spänd musik som spelas]

444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[dörren öppnas]

445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[dörren stängs]

446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[mjukt dunsar]

447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[dörrarna stängs]

448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[suckar] Pasin,

449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
gå över till Jian.

450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye kan inte hantera Kuma och hans team
på egen hand, så ge henne en hand.

451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.

452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Ingen av oss kommer att bli det
åker till helvetet idag.

453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, hon har oss alla att skydda henne.

454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ mjuk spänd musik som spelas]

455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[byxor, grymtar]

456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Kapten.

457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung har nått sin första position.

458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[suckar]

459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[virrande]

460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[gryntande]

461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[mjukt klick]

462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.

463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Bal.

464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Du åker till helvetet idag.

465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
[klickar]

466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
[pipande]

467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[vakt] Vad kan jag göra åt det?

468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[suckar, suckar]

469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Du måste bara vara ärlig mot honom.

470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale och Yonghan finns
i situationsrummet.

471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Bekräftad.

472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Vänta.

473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Om Pasin lämnade,
vem ska ge mig bomben?

474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Jag är på väg dit just nu.

475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] När jag bekräftar att jag är med,
flytta till din andra position.

476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Kopiera.

477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
FARA LÅNGSAMT

478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
SEGEON RISKVARN

479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Teamledare, hur har du haft det?

480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trilling]

481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[klickar]

482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trilling]

483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
[pip]

484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
Vänta lite.

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Varför?
-[vakt suger tänder]

486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[vakt] Det är lagledare tre.

487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-Och?
-Han gick in vid 0900-tiden.

488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Han är tillbaka,
men det finns inga uppgifter om att han har lämnat.

489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[suckar] Det här är ett sånt krångel. Skit.

490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Jag är ledsen.

491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Låt mig bara kolla en sak.

492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Ring den som var i tjänst i morse.

493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[Klackar på tangentbordet]

494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[pipande]
-[linje ringer]

495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[linje ringning fortsätter]

496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[linje ringning fortsätter]

497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Varför tar han inte upp?

498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Jävla idiot.

499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Ja.

500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Hej, det här är huvudporten.

501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Var var lagledare tre
i morse efter ca 0900?

502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, han var... vid skjutfältet
vid 1200 tror jag.

503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Jag förstår. Här.

504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[dörren öppnas]

505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[dörren stängs]

506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[skratt]

507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Vilken skjutbana gick du till idag?

508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Glöm det.

509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Öppna porten.

510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Jag fortsätter
med lösenordsverifiering.

511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
Hej, han har redan gått igenom idag.

512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Jag är ledsen för detta. Verkligt.

513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Det är protokoll, så jag måste göra det.

514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[vakt] Phoenix.

515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ spännande musik som spelas]

516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Lösenord, lösenord, lösenord.

517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Vad är det?

518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Dessa Babylon-rövhål.

519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Jag har aldrig gjort det här förut.

520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ spänd musik som spelas]

521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Vad är det för dumma lösenordet? Skit.

522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Jag sa åt dig att öppna den.

523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Jag följer bara proceduren här.

524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Det är okej.

525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Gevär.

526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Är vi bra?

527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ spännande musik som spelas]

528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
KOD: PHOENIX / RIFFLE

529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[upprörd suck]

530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
Det var tuffare än att röja minor
på gränsdragningen.

531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[suckar]

532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[andas in]

533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Jag flyttar till min nästa position.

534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[hiss ringer]

535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ spännande musik som spelas]

536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[metallisk klingande]

537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[metallisk klingande fortsätter]

538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trilling]

539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[pip]

540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ optimistisk musik spelas]

541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Okej.

542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung är rörd
till sin andra plats.

543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Standby.

544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ optimistisk musik fortsätter]

545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Tio minuter kvar.

546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Armory CCTV?

547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] De är inga problem.

548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
FARA

549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Jag lämnar tillbaka min pistol.

550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[pip]

551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[virrande]

552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
EXPLOSIVA MATERIAL
VARNING EXPLOSIVT MATERIAL

553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ spännande musik som spelas]

554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[pip]

555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[larm ljuder]

556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[klickar]

557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[virrande, skramlande]

558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[virrande]

559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trillar, pip]

560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
[Jinwoo] Det är snart dags.
Vad händer?

561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[virrande]

562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[maskin piper]

563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
vad är det?

564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Berätta någon för mig vad som händer.

565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[hård duns]

566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[skrapa]

567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ spänd musik som spelas]

568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[gryntande]

569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Nu är din enda chans.

570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[elektriskt sprakande]

571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[whirs]

572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[gryntande]

573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[flåsande]

574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[dörren stängs]

575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Öh, chef?

576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Jag tror att vi måste kolla
Teamledaren Bales plats.

577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Varför?

578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Jag gick förbi honom i situationsrummet
för några minuter sedan,

579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
men sedan, två minuter senare,
Jag stötte på honom på en annan våning.

580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ spännande musik som spelas]

581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[gryntande]

582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[stönar]

583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[flåsande]

584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Va?

585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Team Leader Bale har två bilar på plats?

586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ spänd musik som spelas]

587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[knarrande]

588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ spänd musik fortsätter]

589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman grymtar]

590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[ansträngt grymtande]

591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[suckar]

592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Besiktningen är klar.

593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[pip]

594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[whirs]

595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Jag måste gå ner.

596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Något konstigt är på gång.

597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hej, vänta en sekund.

598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Vad ska du göra?

599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[dörren öppnas]

600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[maskin piper]

601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[båda grymtar]

602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[stönar]

603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[gryntande]

604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[andas tungt]

605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[hög duns]

606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung flämtande]

607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, shit.

608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[flåsande]

609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[suckar]

610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[flåsande]

611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Jag tog hand om första våningen.

612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Jag väntade för evigt,
Jag trodde att du dog där inne.

613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[andas ut]

614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Kul att du lever.

615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Jag kommer inte att dö idag.

616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[flåsande]

617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Eller någonsin.

618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Kontrollera rutten och rörelseradien
för att se var fordonet kom ifrån,

619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
och kör en skanning av skadlig programvara.

620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-Vi kunde ha blivit hackade.
-Ja, sir.

621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[drönare surrar]

622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ intensiv musik som spelas]

623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[whirs]

624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[pipande]

625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[whirs]

626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[pipande]

627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[stönande]

628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Installationen av serverrummet är klar.

629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Okej.

630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, shit.

631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Min plats har äventyrats.

632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[personal] Lag två har anlänt.

633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Tio minuter till inträde.

634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Allmän.

635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman...

636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Tror du att han fortfarande lever?

637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[dörren öppnas]

638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Sir, en av drönarna har blivit skjuten,
och vi har blivit hackade.

639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Vad? Vad är det för fel?

640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[larm ropar]

641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Åh, shit. Den där jäveln.

642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Vad händer? Gå och ta reda på det.

643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[explosion]

644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[högt ljud]

645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ spännande musik som spelas]

646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ spänd musik som spelas]

647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[högt sårande]
-[alla stönar av smärta]

648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[stönandet fortsätter]

649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396

650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ spänd musik fortsätter]

651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[pipande]

652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[exploderar]

653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[väsande]

654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale grymtar]

655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman grymtar]

656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[stönar]

657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[gryntar]
-[Jinman stönar]

658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[flåsande]

659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] När jag hörde att du var död,

660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Jag blev så besviken.

661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ mörk, olycksbådande musik som spelas]

662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
Vadå?

663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Är du inte rädd?

664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[båda grymtar]

665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[häftiga grymtningar]

666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[skriker]

667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[båda stönar]

668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ actionmusik spelas]

669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[kämpande grymtningar]

670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Bal stönar]
-[dunsar]

671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[flåsande]

672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Vi ses senare.

673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[ohörbart skrik]

674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[bombtimers piper]

675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[pipande fortsätter]

676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[explosion]

677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[dämpad explosion]

678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[högt mullrande]

679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[byxor]

680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[flåsande]

681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!

682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
Det är över.

683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Det är dags att avsluta detta.

684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[drönare surrar]

685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[skotteld]

686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[helikopterblad snurrar]

687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Skjut ner honom, idioter!

688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[skotteld]

689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ spänd musik som spelas]

690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[klatter]

691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[suckar]

692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[flåsande]

693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ dyster musik som spelas]

694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[förare] Det är farligt här ute.

695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Du borde gå in igen
och vänta i köpcentret.

696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Sir. Någon är på väg
så här just nu.

697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Du stannar bara här.

698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Det är okej.

699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[fågelskriker]

700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[chaufför] Är de en av våra?

701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Nej, sir, de har inte bekräftats.

702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, vi är nästan där.

703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[ansträngd andning]

704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[fåglarna kvittrar]

705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Jag känner den mannen.

706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[suckar]

707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[gryntande]

708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[ansträngd andning]

709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[lättad suck]

710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ mjuk musik som spelas]

711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[gryntande, byxor]

712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[rasande grymtande]

713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2

714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
[♪ mörk, olycksbådande musik som spelas]

715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ optimistisk musik spelas]

716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ elektronisk dansmusik spelas]

717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[otydligt prat]

718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA

719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[mobiltelefon vibrerar]

720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[vibrationen fortsätter]

721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
-Jaha?
-[jun] Onee-chan,

722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
du är för gammal för att spela
runt på klubbar.

723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
Jag spelar inte.

724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
-Jag jobbar.
-[Jun hånar]

725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
[Jun] Hur kom du in?

726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
Säkerheten måste minska,
de släpper in vem som helst nuförtiden.

727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
Du måste skämta.

728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
Jag kan komma in var jag vill.

729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
[Jun skrattar] Ja, du önskar.

730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
Jag jobbar, sluta blanda dig.

731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
Vad är det du vill ha?

732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
[Jun] Direktören kallar dig.

733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
Vad, varför?

734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
-[suckar]
-[jun] Jeong Jinman.

735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
Kommer du ihåg honom?

736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
Jag minns.

737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ avslutande temamusik spelas]